1
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
Šta radiš ovde, Jules?

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
Šta sam trebao učiniti, Iz?

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
Bio sam iskreno zabrinut.

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,560
Nisi morao da dolaziš ovde.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,160
U stvari, djeluje pomalo uhođački.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,080
A šta je sa lažima,

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
nedostaje vam pregled profesionalnog ponašanja?

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
Možda je postojalo nešto što sam želeo da proverim ovde dole.

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,840
Obećao si mi da si gotov, nakon onoga što se desilo prošli put.

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
I mislio sam da jesam,

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,040
Zaista jesam.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,320
Ali ovo nisam mogao zanemariti.

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
u šta gledam?

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,640
Neko ovde zna nešto.

15
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
'Lonely Blue Boy' od Conwaya Twittyja

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
Moje ime bi trebalo da bude problem

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,960
Moje ime bi trebalo da bude jao

18
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
Za nevolje i bolove

19
00:01:12,160 --> 00:01:14,720
To je sve što znam

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
Da

21
00:01:16,120 --> 00:01:18,640
Lonely

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,560
Usamljeni plavi dečko

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,600
Je li moje ime

24
00:01:28,039 --> 00:01:31,280
Moj život je prazan

25
00:01:31,280 --> 00:01:34,600
Srce mi je pocepano

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,160
Mora da je padala kiša

27
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
One noći kad sam rođen, da

28
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Lonely

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,320
Usamljeni plavi dečko

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,360
Je li moje ime

31
00:01:53,880 --> 00:01:58,640
Pa, tako se bojim sutra

32
00:02:00,640 --> 00:02:05,600
I tako umoran, tako umoran od danas

33
00:02:06,920 --> 00:02:11,960
Kažu da je ljubav odgovor

34
00:02:19,480 --> 00:02:24,440
Pišem ovo pismo nekom nepoznatom

35
00:02:25,640 --> 00:02:31,480
Pa ako ga nađeš i ako si sam

36
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Pa, usamljena

37
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Usamljeni plavi dečko

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,480
Je li moje ime

39
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
Zapamti

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,480
Lonely

41
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Usamljeni plavi dečko

42
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
Moramo prestati sa ovim.

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,960
Znam.

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,079
Ne, mislim...

45
00:03:59,079 --> 00:04:01,920
jednostavno ne možemo nastaviti ovo raditi, Lucas.

46
00:04:01,920 --> 00:04:03,280
Znam.

47
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
Došao si kod mene, sećaš se?

48
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
Uvek dolaziš kod mene.

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
Uvek si me pustio unutra.

50
00:04:20,200 --> 00:04:21,360
Želiš li vožnju nazad?

51
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Ne, u redu je, bježim.

52
00:04:25,720 --> 00:04:27,880
Želim još 5K.

53
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
Nisam došao da se tučem, Iz.

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,560
Znam.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
Žao mi je.

56
00:04:44,720 --> 00:04:45,760
Da.

57
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
Vidiš li uopće budućnost među nama?

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,080
Naravno, ja-ja-ja..

59
00:04:53,080 --> 00:04:54,880
Nadam se.

60
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Da.

61
00:04:56,320 --> 00:04:57,960
Da, i ja se nadam.

62
00:05:05,400 --> 00:05:06,760
Pa, šta se ovde dešava?

63
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Pa, udario sam u zid od cigle.

64
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Moram pristupiti ovim fajlovima,

65
00:05:14,680 --> 00:05:18,360
ali zbog ove glupe suspenzije, bio sam zaključan.

66
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Znaš, ja to ne mogu.

67
00:05:28,760 --> 00:05:29,840
Pitali ste.

68
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
To je ono što me drži ovdje.

69
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Hoćeš kafu?

70
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
Hej, pile.

71
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
gladan sam.

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
Jesi li gladan?

73
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
OK, da.

74
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Hej, Najdžele? Da.

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Hej. Hej.

76
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
sta se desava ovde? Preuređujem policu za knjige.

77
00:06:13,080 --> 00:06:16,120
Ah, vidim to, ali zašto?

78
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
Pa, moram nešto da tražim, ne mogu da nađem,

79
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
što je, znaš, ručna kočnica kad sam u zoni,

80
00:06:21,840 --> 00:06:22,880
pa samo preuređujem.

81
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Kada ste zadnji put bili u zoni?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
Ne, tražio sam referencu i ne mogu pronaći knjigu.

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,720
Pa, znaš, samo sam mislio da li mogu

84
00:06:29,720 --> 00:06:32,600
preurediti ga u Dewey decimal, problem riješen. Dewey Decimal?

85
00:06:32,600 --> 00:06:33,840
Da. Sada ste bibliotekar?

86
00:06:33,840 --> 00:06:36,159
Fran, hajde. Možeš li me ostaviti da preuređujem?

87
00:06:36,159 --> 00:06:37,400
Imam ovo, dobro je.

88
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
I jednostavno si morao to da uradiš kao sada,

89
00:06:39,320 --> 00:06:40,480
prva stvar ujutru.

90
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Da. Mislim, jeste li vidjeli prašinu ovdje?

91
00:06:42,440 --> 00:06:43,920
To je haos, da. Da, Najdžele.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
sta? Dušo.

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
sta? Možeš li prestati? Možeš li prestati?

94
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
Možeš li samo pogledati ovo? sta radis

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,159
Uvek se žališ na mene

96
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
o tome kako nikad ne stignem tako daleko sa doktoratom.

97
00:06:53,200 --> 00:06:56,200
Mislio sam da ako dobijem narudžbu, mogu stići negde, OK.

98
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
Izvini, samo sam proaktivan, radim nešto korisno.

99
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Ako želite da uradite nešto korisno,

100
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
mogao si nahraniti naše dete.

101
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Pozvan sam na posao na posredovanje u posljednjem trenutku

102
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
i moram da idem.

103
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
Briga o djeci je još uvijek zatvorena za praznike, na vama je.

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
Znam. Mm-hm.

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Idem da se istuširam.

106
00:07:18,280 --> 00:07:19,680
Dobro, to je, da.

107
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
Doneću doručak za Rosie.

108
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
zar ne?

109
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
Kako će ga Elvis zvati?

110
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Pete.

111
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
Mm.

112
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
Dobro jutro.

113
00:08:21,120 --> 00:08:22,320
Ja sam Angela Romero.

114
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
Možeš me zvati Ange.

115
00:08:24,160 --> 00:08:27,280
Ja sam lokalni agent za nekretnine i upravitelj ove nekretnine.

116
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
Da, zdravo. Ima li...?

117
00:08:30,080 --> 00:08:32,559
Isabelle nije spomenula da će boraviti dodatni gosti.

118
00:08:32,559 --> 00:08:35,400
Ne, pošteno rečeno, Isabelle nije znala, iznenadio sam je.

119
00:08:35,400 --> 00:08:38,840
Oh. Da, samo je pod tušem.

120
00:08:38,840 --> 00:08:40,799
Hoćeš li ostati dugo?

121
00:08:41,760 --> 00:08:43,880
Ne znam. Da, ne mogu reći.

122
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Pa, spreman sam da se odreknem dodatne naknade za goste,

123
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
ali će mi trebati vaši detalji da dodam sporazumu.

124
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
Mm-hm, da, naravno. sta ti treba

125
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Vozačka dozvola.

126
00:08:57,200 --> 00:08:58,320
Da.

127
00:09:04,880 --> 00:09:07,920
Hvala, detektive.

128
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
Hoće li vam trebati još nešto, dodatna posteljina?

129
00:09:13,440 --> 00:09:15,880
Ne. Ne, ne. Mislim da smo dobro.

130
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Da, hvala.

131
00:09:17,640 --> 00:09:19,440
Isabelle nije spomenula da ima partnera.

132
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
Hej, da idemo u šetnju?

133
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
Ange.

134
00:09:23,160 --> 00:09:26,320
Zdravo. Samo sam gledao da li vam dvoje treba nešto.

135
00:09:26,320 --> 00:09:28,800
Ne znamo. Hvala.

136
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
Da.

137
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Pa, bilo mi je drago upoznati te.

138
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
I tebi. I nadam se vas dvoje

139
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
ugodan dan. Oh, hvala.

140
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Ona je, um...

141
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
Ona voli da zna sve o svima.

142
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
Bože, ovi ljudi.

143
00:09:53,160 --> 00:09:54,240
Oh.

144
00:10:32,680 --> 00:10:34,840
Želim da idem na igralište.

145
00:10:34,840 --> 00:10:36,480
Da, kasnije ćemo dušo.

146
00:10:37,680 --> 00:10:40,800
Ali želim da idem na ljuljaške.

147
00:10:40,800 --> 00:10:42,360
Ovdje smo da upoznamo nekoga.

148
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
Zdravo, Elvise.

149
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
Dakle, ovo je Pete.

150
00:10:52,200 --> 00:10:55,760
Pitao sam se da li bismo mogli danas da provedemo malo vremena zajedno.

151
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Da li bi to bilo u redu?

152
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Ima li ribe unutra?

153
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Oh, da. Da, mislim da tamo ima puno ribe.

154
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
Hoćeš da pogledamo, da vidimo da li možemo da vidimo neke?

155
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
Da. U redu.

156
00:11:07,000 --> 00:11:08,440
Posle tebe.

157
00:11:08,440 --> 00:11:10,640
Skakanje kroz dine, a?

158
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
Da. Pazi na šiljke.

159
00:11:40,920 --> 00:11:43,080
Hej, druže, kako si? Dobar dan. Kako si?

160
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Da, dobro, dobro. Dobro.

161
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Da, šta ti misliš?

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,520
Oh, malo je pokvarena.

163
00:11:47,520 --> 00:11:48,640
Oh, da, voljena.

164
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
Da. Volim da kažem da je voljeno.

165
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Novi ležajevi u prikolici. Primetio sam to, da.

166
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Upravo sam to uradio. Da.

167
00:11:53,280 --> 00:11:55,560
Vanbrodski motor 50 je upravo servisiran, tako da je spreman za rad.

168
00:11:55,560 --> 00:11:58,040
Da, izgleda kao da je bila malo u vodi, zar ne?

169
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
Da. Bio sam puno u vodi.

170
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
Jako sam se zabavio sa ovom devojkom.

171
00:12:00,920 --> 00:12:03,680
Da. Ja i momci, ali mislim da je vrijeme za nadogradnju.

172
00:12:03,680 --> 00:12:04,720
Da.

173
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Da, kakvu cijenu gledate?

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
hm...

175
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Gotovo je, prodato.

176
00:12:14,720 --> 00:12:16,920
Sutra donosi novac. Ne, nije.

177
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
sta? Da, jeste.

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,160
Poznajem udarača guma kada ga vidim, uoči ga milju dalje.

179
00:12:21,160 --> 00:12:22,320
„Oh, svidjelo bi nam se to područje.

180
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
"Razmišljamo o kupovini kuće na plaži." Nikad ne rade.

181
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Da, ali ovo je ipak malo drugačije.

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Sve dok ga nema ulične zabave.

183
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
Je li Ben razgovarao s Barb?

184
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Sastanak vijeća je sljedeće sedmice?

185
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Ne znam, nisam tražio od njega da se javi.

186
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Ne, apsolutno ne, skloni to.

187
00:12:36,320 --> 00:12:39,120
Ne, oprao sam ga, OK. Tamo nema peska.

188
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
Pijesak je poput sjaja.

189
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
Vidi, već to vidim po cijeloj stolici, Lucas.

190
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Idem u kancelariju.

191
00:13:05,320 --> 00:13:07,440
Koliko dugo ostaješ?

192
00:13:07,440 --> 00:13:09,520
Ne moram se vratiti do petka.

193
00:13:09,520 --> 00:13:11,640
Mm. ti?

194
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Koje informacije su vam potrebne?

195
00:13:26,320 --> 00:13:28,480
Fajlovi o Louisi Corrigan.

196
00:13:28,480 --> 00:13:29,720
Odrasla je u hraniteljstvu.

197
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Njeno dijete je potencijalno i hraniteljstvo.

198
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Samo želim sve što ima lokalna služba za djecu.

199
00:13:34,640 --> 00:13:36,280
Ah.

200
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
Da si samo otišao na pregled svog rada, ha?

201
00:13:38,480 --> 00:13:39,840
Oh, hvala, tata.

202
00:13:39,840 --> 00:13:43,840
Razmišljam da pokušam sa porodičnim advokatom, Fran.

203
00:13:43,840 --> 00:13:47,400
Pa, ako je advokat profesionalac, neće ti ništa dati.

204
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Da, malo se plaše oko starateljstva

205
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
trenutno sa Elvisovim ocem.

206
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
On je bivši narkoman, malo je narav.

207
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Oh.

208
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
Mislite da je opasan?

209
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
Ne znam. Mogao bi biti.

210
00:14:06,120 --> 00:14:09,560
Tražite od mene da uradim nešto neetično?

211
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
Pa, trebao bih znati da li je prijetnja.

212
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
U svakom slučaju, ne idem kući dok ne saznam šta je u tim fajlovima.

213
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
Šta misliš da ćeš naći? DNK analiza?

214
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Bio bih zadovoljan sa važećim izvodom iz matične knjige rođenih. Da li bi

215
00:14:29,200 --> 00:14:32,800
Ako ovo uradim i to je ćorsokak...

216
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
..obećaj mi da ćeš doći kući.

217
00:14:38,240 --> 00:14:39,360
Obećavam.

218
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
Znam kako izgleda, OK.

219
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Imam sistem, ok.

220
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
OK.

221
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
Rosie, draga, mama mora na posao.

222
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
Ne idi, ne idi. Tako mi je žao.

223
00:15:42,840 --> 00:15:44,480
Da, moram da idem.

224
00:15:44,480 --> 00:15:46,720
Ali vratiću se do večere.

225
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
Dakle, šta bismo trebali imati?

226
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
Pizza. Pizza?

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
OK.

228
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
Pizza za večeru?

229
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
Da, super.

230
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
Na to možemo staviti inćune, brokule.

231
00:15:58,240 --> 00:16:00,360
Nema brokule! Ne?

232
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Ne želim brokoli na pici.

233
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
OK, ako ti tako kažeš.

234
00:16:03,880 --> 00:16:05,320
Hej, hoćeš li se igrati bibliotekara?

235
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
Naravno. Odlično.

236
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Dobro, pa, znaš li kako knjiga izgleda?

237
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Da.

238
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
OK, pokaži mi.

239
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
U redu.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,520
Oh, oh, draga.

241
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
Oh, OK.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
Gde ideš?

243
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
Mama, mislio sam da imaš protest.

244
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Oh, otkazan je zbog vrućine.

245
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Ah.

246
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Pa, spremam se u pećinu i reći Miji

247
00:16:32,520 --> 00:16:34,400
idemo na sladoled, ako želiš dođi.

248
00:16:34,400 --> 00:16:37,600
Oh, dušo, samo me ostavi ovdje. Ja ću čuvati Džordža i Miju.

249
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Mislim da je dobro za njih da izađu.

250
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
Essie, to je talas vrućine.

251
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Samo joj donesi sladoled kući.

252
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Jeste li se oprali? Ja ću se opteretiti.

253
00:16:46,640 --> 00:16:48,320
Ne moraš da pereš naše pranje, mama,

254
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
ali da, u korpi je.

255
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
Maramice iz džepova? Da, mislim.

256
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
Mama, molim te, mogu da operem dečije flaše kad se vratim.

257
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
Kada dolaziš kući?

258
00:16:58,640 --> 00:17:00,560
Ne znam. Zašto ne?

259
00:17:00,560 --> 00:17:01,760
Jer zavisi. Na čemu?

260
00:17:01,760 --> 00:17:04,880
O tome koliko je vruće, koliko je zauzeto, koliko dugo moja bešika drži.

261
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
Zbog toga se moram iseliti.

262
00:17:10,760 --> 00:17:12,280
seliš li se?

263
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
Da, na kraju.

264
00:17:16,440 --> 00:17:19,400
Ali to bi moglo biti prije nego kasnije.

265
00:17:19,400 --> 00:17:21,319
Razgovarali smo o tome.

266
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
Barbie, moram da idem.

267
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
Mama, Barbie, brzo, to je broj dva.

268
00:17:29,600 --> 00:17:31,960
Ja ću po Georgea, ti po Miju.

269
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
Fran Hewson?

270
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Da.

271
00:17:41,800 --> 00:17:43,280
Julian Napa.

272
00:17:43,280 --> 00:17:45,720
Ja sam samo na broju četiri.

273
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Ah, sa Isabelle?

274
00:17:47,400 --> 00:17:52,240
Mm. Vidite, ja sam van dužnosti, tako da ne djelujem ni u kakvom službenom svojstvu.

275
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
OK.

276
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Isabelle je spomenula da je zabrinuta

277
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
o sigurnosti Elvisa Corrigana.

278
00:17:59,200 --> 00:18:00,440
Je li ona?

279
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Da. Oh.

280
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
o čemu se radi?

281
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
Čula je muškarca kako prijeti ukućanima.

282
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Jeste li pravni savjetnik porodice?

283
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Da, jesam.

284
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
Ali ne vjeruju da je Elvis u opasnosti.

285
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
Možda preterujem.

286
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Ali vidio sam da se previše ovih situacija loše završi.

287
00:18:16,120 --> 00:18:17,880
A-ha. Da.

288
00:18:17,880 --> 00:18:21,600
Razumijem, postoji evidencija o zaštiti djece.

289
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Postoje, da.

290
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
I oni su povjerljivi.

291
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
Samo pokušavam pomoći.

292
00:18:27,880 --> 00:18:31,040
ne znam o cemu se radi,

293
00:18:31,040 --> 00:18:33,920
ali ako želite pristup povjerljivim fajlovima,

294
00:18:33,920 --> 00:18:37,520
onda će vam trebati nalog, detektive.

295
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Naravno.

296
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
Ne ide, ona je po pravilima. Oh, Bože.

297
00:18:52,920 --> 00:18:54,440
Možemo li sada kući?

298
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Pa, ne, nisi dobio fajlove.

299
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
Hajde, Isabelle.

300
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Hej.

301
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
Oh, hej, Essie.

302
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
jesi li dobro? Da.

303
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
Ali idem na sladoled. Molim te reci da ćeš doći.

304
00:19:06,600 --> 00:19:08,760
Ah, volio bih, ja, ovaj...

305
00:19:08,760 --> 00:19:09,920
Hej.

306
00:19:09,920 --> 00:19:11,320
Oh, hej.

307
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Hej, Essie, ovo je Jules.

308
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
Jules, Essie.

309
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
Essie živi u susjedstvu.

310
00:19:16,360 --> 00:19:17,480
Ah, još jedan komšija?

311
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
Da.

312
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
Jeste li prijatelj ili posjećujete grad?

313
00:19:21,200 --> 00:19:23,440
Da, ja sam Isabellin partner.

314
00:19:24,680 --> 00:19:28,720
Oh, nisam... Oh, nisam to shvatio...

315
00:19:28,720 --> 00:19:31,240
Da, oh, bili smo, mislim da ćemo... Da.

316
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Oh, potpuno.

317
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
Možemo drugi put. OK.

318
00:19:37,840 --> 00:19:41,320
Pa, ova nova Isabelle je vrlo druželjubiva.

319
00:19:41,320 --> 00:19:43,600
Ah, to je slijepa ulica, svi znaju svakoga.

320
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
Da.

321
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Skočiću u okean.

322
00:19:46,440 --> 00:19:47,520
OK, cool. Da.

323
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Essie.

324
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Hej, Essie.

325
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Žao mi je zbog toga.

326
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Mislio sam da si rekao da si samac.

327
00:20:06,960 --> 00:20:10,160
Trenutno mi se dešava puno stvari.

328
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Moja majka je upravo umrla.

329
00:20:13,440 --> 00:20:15,400
Oh.

330
00:20:15,400 --> 00:20:17,640
Da. Oh.

331
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
Tako mi je žao.

332
00:20:20,160 --> 00:20:22,840
Da, mislim da se Jules samo brinula za mene,

333
00:20:22,840 --> 00:20:24,720
to je sve. Da, naravno.

334
00:20:24,720 --> 00:20:26,120
Da.

335
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
jesi li dobro? Da, da.

336
00:20:28,880 --> 00:20:31,400
Pa, ako ti nešto zatreba, znaš,

337
00:20:31,400 --> 00:20:33,680
možete me samo nazvati ili mi javiti.

338
00:20:33,680 --> 00:20:37,400
I ne sumnjam da zaista želite da tražite pomoć.

339
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
Ti si nekako misteriozan.

340
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Stvarno? Oh, vau.

341
00:20:43,280 --> 00:20:44,640
Je li to stvarno loša stvar?

342
00:20:44,640 --> 00:20:46,880
Može biti.

343
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
Ange ne misli da si pravi novinar.

344
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
Mislim da nije prava plavuša.

345
00:20:54,760 --> 00:20:56,960
I ona misli da imam aferu sa njenim mužem.

346
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
Oh, da. Ona je totalno luda.

347
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
Nuts!

348
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
Ona gubi zaplet. Oh.

349
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Želiš li po sladoled?

350
00:21:03,400 --> 00:21:04,920
Voleo bih.

351
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
Samo, vjerovatno se ne bih trebao pretvarati

352
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Nemam dečka kad je on ovde.

353
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Ah.

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Da. Da.

355
00:21:11,280 --> 00:21:13,760
OK, idemo na kišu. Hoćemo.

356
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
OK. ćao.

357
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Najdžele.

358
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Rosie, ljubavi moja. Možemo li na plažu?

359
00:21:28,160 --> 00:21:29,920
Ne, ne sada.

360
00:21:29,920 --> 00:21:32,920
Vrhunac je UV zraka, ali odvest ću te kasnije, OK.

361
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
Šta je UV?

362
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
Indeks ultraljubičastog zračenja?

363
00:21:37,560 --> 00:21:40,080
Zapravo, Rose, trenutno sam prilično zauzet.

364
00:21:40,080 --> 00:21:43,200
Imaš li nešto protiv, možeš li me ostaviti na miru samo nakratko?

365
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Hvala ti, pile.

366
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
Hej, Celia, Isabelle je.

367
00:22:28,240 --> 00:22:30,600
Samo provjeravam da li si dobio moj komad.

368
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
Takođe, čuo sam da je jedan od listova

369
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
planira veliku funkciju na tom području.

370
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
Mislio sam da bi bilo super da uđem prvi.

371
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
U redu, čujemo se uskoro. ćao.

372
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
Oh, Bože.

373
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Sranje. Oh, moj Bože.

374
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Rosie, jesi li dobro?

375
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
Najdžele, Najdžele.

376
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
Penny. Peni, šta je Peni?

377
00:23:22,160 --> 00:23:23,680
Penny je u rancu.

378
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
Oh, Bože, da.

379
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
sta se desilo?

380
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Tako mi je žao, jednostavno je izašla niotkuda.

381
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
Mora da je pala, nisam je udario.

382
00:23:33,680 --> 00:23:35,960
sta se desava? jesi li dobro? sta se desilo?

383
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Brinem se da je možda nešto slomila.

384
00:23:37,760 --> 00:23:39,480
Slomio nešto? Oh, Bože, jesi li dobro?

385
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Šta da radimo? sta da radim?

386
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Moram je odvesti u bolnicu.

387
00:23:42,560 --> 00:23:44,400
Da? Bolnica, OK.

388
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Sranje, ja nemam auto, Fran ima auto.

389
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
Pa, ja ću voziti. Ja ću voziti.

390
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Sve je u redu dušo.

391
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Možeš li je pokupiti? Jesi li dobro?

392
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
Da, tata te ima tamo. Tako mi je žao.

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,160
Iskreno, jednostavno je odletjela niotkuda.

394
00:23:57,440 --> 00:23:59,160
Jesi li dobro? Jesi li dobro?

395
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
Ne, ja ću voziti, ja ću voziti. Idi tim putem.

396
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
Ne, ne, ja ću sesti pozadi.

397
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
Oh.

398
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
Tvoja košulja je raskopčana.

399
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
sta? Košulja.

400
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
Hvala.

401
00:24:38,240 --> 00:24:40,960
Prvo trijažu djecu. To su dobre vijesti.

402
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
Trebao bih nazvati Fran.

403
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
zar ne bih trebao?

404
00:24:47,760 --> 00:24:49,600
Da, da.

405
00:24:49,600 --> 00:24:52,880
Samo što Fran rješava krize bolje od mene.

406
00:24:52,880 --> 00:24:55,960
Ona zapravo sve rješava bolje od mene.

407
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Dobro ti ide.

408
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Još uvek učim.

409
00:25:04,880 --> 00:25:08,160
Pa, ti si akademik, uvijek učiš.

410
00:25:09,880 --> 00:25:11,240
To je smiješno.

411
00:25:19,160 --> 00:25:20,760
Oh, hajde.

412
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
Zapamti da je tebe pozvala na ulici.

413
00:25:28,480 --> 00:25:31,880
Da, ali nisam bio tu da je zaustavim, zar ne?

414
00:25:31,880 --> 00:25:33,840
Da je nisi video, mislim...

415
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
..da si je udario.

416
00:25:38,560 --> 00:25:40,520
Pa, nisam.

417
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
I sada si tu.

418
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
Ona stvarno voli tog zeca.

419
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
Da.

420
00:25:52,920 --> 00:25:54,760
Slatka mala petrijeva zdjelica bakterija.

421
00:25:54,760 --> 00:25:56,360
Nikada nam ne dozvoljava da ga operemo.

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,720
Oh, to joj daje karakter. Mm.

423
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
Koja je njena priča?

424
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
Sa zekom?

425
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
Da.

426
00:26:03,520 --> 00:26:08,160
Oh, ne znam, pojavila se jednog dana.

427
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
ja to ipak znam,

428
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
da je moja ćerka u disfunkcionalnom stanju

429
00:26:12,520 --> 00:26:14,280
suzavisni odnos sa njom.

430
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Za razliku od mene i moje žene.

431
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
Govorimo o đavolu. Da li vam smeta?

432
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
Da, samo napred.

433
00:26:23,360 --> 00:26:24,880
Zdravo, zdravo.

434
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
Da, da, ona je OK, ona je OK.

435
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
She just fell off her scooter coming down the driveway.

436
00:26:29,440 --> 00:26:31,560
Da. Rosie Hewson.

437
00:26:31,560 --> 00:26:34,280
Hej, moram da idem, doktor zove.

438
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
OK.

439
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
Hej, pile.

440
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
Zdravo, ljubavi.

441
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
Doktor je spreman.

442
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
Dobro si, želiš...

443
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
OK.

444
00:26:45,400 --> 00:26:48,320
Želiš li da te nosim? Ne, ti ćeš hodati, OK.

445
00:27:00,160 --> 00:27:02,960
Hej, gdje je ona? Je li ona dobro?

446
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Da. Sestra nije imala tragove potresa mozga.

447
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Trenutno joj snimaju ruku.

448
00:27:06,840 --> 00:27:08,160
Oh, moj Bože.

449
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Zašto je bila na ulici?

450
00:27:10,000 --> 00:27:12,440
Ah, upravo je bila na svom skuteru.

451
00:27:12,440 --> 00:27:14,560
A gdje je bio Najdžel?

452
00:27:16,480 --> 00:27:20,360
Preuređivao je svoje jebene knjige, tamo je bio.

453
00:27:20,360 --> 00:27:22,840
Mislim da se oseća prilično usrano.

454
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
Oh, samo za promenu.

455
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
gdje su oni? Gdje je radiologija?

456
00:27:26,680 --> 00:27:29,720
Hm... zapravo, ne znam.

457
00:27:29,720 --> 00:27:31,680
Verovatno je najbolje sačekati ovde.

458
00:27:31,680 --> 00:27:33,440
Hoćeš kafu?

459
00:27:33,440 --> 00:27:35,920
Ne, ne, ne, dobro sam.

460
00:27:35,920 --> 00:27:40,440
Upoznali ste mog partnera Julesa, detektiva.

461
00:27:40,440 --> 00:27:42,320
Da.

462
00:27:42,320 --> 00:27:44,880
Zašto si zabrinut za Elvisa?

463
00:27:44,880 --> 00:27:46,720
Oh, taj tip je gnjavio Lulu.

464
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
Mislio sam da bi možda Jules mogla pomoći.

465
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
Zamolivši me da podijelim povjerljive informacije?

466
00:27:54,480 --> 00:27:56,200
da, smiješno je,

467
00:27:56,200 --> 00:28:00,360
začudili biste se stvarima koje naučite o nekom mjestu

468
00:28:00,360 --> 00:28:02,240
ako obratite pažnju.

469
00:28:02,240 --> 00:28:04,880
O Pleasant Courtu? Kao šta?

470
00:28:04,880 --> 00:28:08,200
Ne znam, samo ko je za razvoj, ko nije,

471
00:28:08,200 --> 00:28:11,680
ko je sretan, ko nije,

472
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
ko jebe čijeg muža.

473
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
Ostavi te na to.

474
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
Kakva je bila voda?

475
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
Bilo je tako dobro.

476
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
Hej, samo ću skočiti pod tuš.

477
00:28:52,120 --> 00:28:54,560
Da, ustajem za sekund. U redu.

478
00:28:58,800 --> 00:29:01,240
Ova cool promjena je za nekoliko dana.

479
00:29:03,080 --> 00:29:04,960
Ova vrućina me ubija.

480
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Hajde, još jedno neće škoditi.

481
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Zapravo sam počela da se odvikavam.

482
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
Oh, dobro za tebe.

483
00:29:11,680 --> 00:29:13,840
Odbio sam Olija čim sam mogao.

484
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
Povrati svoje tijelo, kažem.

485
00:29:16,760 --> 00:29:18,240
Evo Fran.

486
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
Jadni Fran.

487
00:29:21,000 --> 00:29:22,480
Ona nikad ne dobija pauzu.

488
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
Pričaj mi o tome. Barem ne morate da idete na posao.

489
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
Sama. Slušanje podcasta.

490
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Zvuči neverovatno.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,720
Oh, ne.

492
00:29:36,720 --> 00:29:38,240
Znao sam da se nešto sprema.

493
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
Video sam Isabelle kako se odlazi sa Najdželom ranije

494
00:29:40,560 --> 00:29:42,720
i pronašao Rosiein skuter ovdje.

495
00:29:42,720 --> 00:29:44,480
I mislite da je Isabelle bila umiješana?

496
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Možda.

497
00:29:45,680 --> 00:29:48,120
Nije dobar izgled kada ti je dečko policajac.

498
00:29:48,120 --> 00:29:49,560
sta?

499
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
Detektive, video sam njegovu ličnu kartu.

500
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
Pa šta ako jeste?

501
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Oh, moj Bože.

502
00:30:04,640 --> 00:30:07,000
Oh. Oh, hajde.

503
00:30:12,080 --> 00:30:15,120
Oh, ona spominje restoran.

504
00:30:15,120 --> 00:30:17,560
Ima nešto o tebi, Ange. Mogu li to dobiti nazad?

505
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Molim te.

506
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
"Razvoj u mirnom primorskom gradu."

507
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
Mislim, izgleda prilično izbalansirano.

508
00:30:23,760 --> 00:30:26,240
Možete li to dati ovdje? Vau, Isabelle izgleda zgodno.

509
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
sta?

510
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
Jeste li spremni? Spreman, Ollie?

511
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
OK, druže, idemo.

512
00:30:45,240 --> 00:30:46,400
Oh-oh-oh.

513
00:30:47,640 --> 00:30:49,920
Hej, vidimo se u autu.

514
00:30:52,320 --> 00:30:53,920
OK, spreman sam.

515
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Laku noć, moja mala pile.

516
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
Gdje je Penny?

517
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Gdje je Penny?

518
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Ah.

519
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
Znaš šta?

520
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Idem da je nađem.

521
00:31:20,440 --> 00:31:22,120
Hej. Hej.

522
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
Hvala puno na priključku. Pogledaj, štampano.

523
00:31:24,400 --> 00:31:26,040
Sve spremno za izlaganje.

524
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
Oh, bez brige, nadam se da će pomoći.

525
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
Utikač?

526
00:31:29,280 --> 00:31:32,400
Da. Jules, ovo je Holly. Holly živi u Pleasant Courtu.

527
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Ah.

528
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Policajac?

529
00:31:35,000 --> 00:31:36,520
Imaš mahanje jezicima.

530
00:31:36,520 --> 00:31:37,720
jesam li?

531
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
Pa, razmišljao sam, zalijepiti ovo na prozor.

532
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Mogu li?

533
00:31:44,480 --> 00:31:45,680
Da. Da.

534
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
Mislim da nam treba još vremena.

535
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Ah, da, bez brige, vratit ću se.

536
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
OK.

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
Šta je ovo?

538
00:31:53,200 --> 00:31:57,600
Oh, to je... Samo sam mislio da se posvetim novinarstvu.

539
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
sta se desava?

540
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
Ništa.

541
00:32:00,920 --> 00:32:05,840
Imao sam kontakt i ona, da, objavila je to kao uslugu.

542
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Isabelle Ackner?

543
00:32:07,600 --> 00:32:10,840
Da, to je devojačko prezime moje mame.

544
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
Mislio sam da bi to bio lijep gest.

545
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Izvini, kako to misliš ostavio si je u bolnici?

546
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
Vidi, ne znam. Mora da smo je bacili u sav haos.

547
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
Mnogo se toga dešavalo, Fran.

548
00:32:30,160 --> 00:32:32,400
OK, onda možeš ući tamo i reći Rosie.

549
00:32:32,400 --> 00:32:34,720
Vratiću se po nju ujutro, biće u redu.

550
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
Ne, ne, ne može spavati bez Penny.

551
00:32:36,360 --> 00:32:38,440
Bićemo budni celu noć. Šta želiš da uradim?

552
00:32:38,440 --> 00:32:40,000
Vratiti se sada u bolnicu?

553
00:32:40,000 --> 00:32:42,840
Ne, spavaću tamo sa njom večeras, OK, biće u redu.

554
00:32:42,840 --> 00:32:45,480
Sve što si trebao da uradiš je da je čuvaš nekoliko sati, Najdžele.

555
00:32:45,480 --> 00:32:48,040
Mogla je biti ubijena. Znam to, Fran.

556
00:32:49,120 --> 00:32:50,360
Hvala.

557
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
Hoćeš da kažem da sam zajebao?

558
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
Da li je to ono što treba da čujete?

559
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Šta, hoćeš da me čuješ kako kažem da sam patetičan?

560
00:32:57,600 --> 00:32:59,800
Da sam jebeno beskoristan? Da sam ja beskorisni kreten?

561
00:32:59,800 --> 00:33:02,160
Da sam usrani muž, da sam usrani otac?

562
00:33:02,160 --> 00:33:03,400
Je li to ono što želiš čuti?

563
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Ne. Da li te to čini srećnim?

564
00:33:04,800 --> 00:33:07,960
Ne. Ne govori mi to sranje. To je pandur, i ti to znaš.

565
00:33:10,120 --> 00:33:12,640
Nisi dobro, nisi dobro neko vreme

566
00:33:12,640 --> 00:33:15,280
a ti ne radiš ništa po tom pitanju.

567
00:33:15,280 --> 00:33:18,680
Doselili smo se ovdje posebno da bi vi

568
00:33:18,680 --> 00:33:21,280
mogao završiti doktorat. Oh, moj Bože!

569
00:33:21,280 --> 00:33:23,920
I sada, tri jebene godine kasnije,

570
00:33:23,920 --> 00:33:25,960
odjednom odlučite da počnete sa reorganizacijom.

571
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
Iskreno, želiš ovo da uradiš sada,

572
00:33:27,360 --> 00:33:29,480
želiš da izvedeš ovu umornu staru raspravu,

573
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
koje imamo svakog mjeseca, upravo sada.

574
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
Rekao sam ti, Fran, treba mi red.

575
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
Znaš, parovi imaju samo tri svađe, Najdžele.

576
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
To su isti stari argumenti.

577
00:33:37,160 --> 00:33:39,520
Zar ne misliš da se osećam dovoljno krivim,

578
00:33:39,520 --> 00:33:43,080
vuče te ovamo, tjera te da putuješ do grada?

579
00:33:43,080 --> 00:33:45,160
Ne brini, Fran, osjećam tvoju ogorčenost

580
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
svakog minuta svakog dana.

581
00:33:46,560 --> 00:33:48,280
Ne, ne, ne, ne, to nije fer.

582
00:33:50,000 --> 00:33:51,520
Samo se trebaš podržati.

583
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Moraš prestati sa revidiranjem

584
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
i samo moraš da predaš prokletu stvar.

585
00:33:54,680 --> 00:33:56,480
Oh, dobro.

586
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
Naravno.

587
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Pa, to vam je lako reći, zar ne?

588
00:34:00,960 --> 00:34:03,720
Jer nikad nisi ni u čemu jebeno podbacio.

589
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
Da, briga me za tvoj doktorat.

590
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
Žao mi je, ali...

591
00:34:14,440 --> 00:34:15,840
..Samo te želim nazad.

592
00:34:46,920 --> 00:34:48,719
Sranje.

593
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
Pa?

594
00:35:27,520 --> 00:35:29,600
Molim te, nemoj reći da sam ti rekao.

595
00:35:32,280 --> 00:35:34,360
Hej, probao si.

596
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
Znaš da trebaš odustati od ovoga, Iz,

597
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
samo će te razboljeti.

598
00:36:23,000 --> 00:36:24,240
sta radis

599
00:36:29,200 --> 00:36:31,640
Rekao si mi da si ovog puta bio oprezan.

600
00:36:31,640 --> 00:36:34,320
Da, pazim. Opet DNK.

601
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
Ucjena advokata.

602
00:36:35,760 --> 00:36:38,640
Razumijete to ako budete optuženi

603
00:36:38,640 --> 00:36:41,240
ponovnog uhođenja i uznemiravanja,

604
00:36:41,240 --> 00:36:42,640
mogao bi ići u zatvor.

605
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
Nisam ja kriminalac ovde. OK, vidi, to je...

606
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
gotovo je.

607
00:36:47,200 --> 00:36:49,280
Dobili ste fajlove, pogrešili ste.

608
00:36:49,280 --> 00:36:51,920
Možemo li, molim vas, samo da se riješimo svega ovoga

609
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
i samo da odem odavde?

610
00:36:54,720 --> 00:36:56,040
Ne mogu.

611
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Ovo je van kontrole.

612
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
Rano si ustao.

613
00:37:49,440 --> 00:37:53,520
Zašto mi nisi rekao... za fotografije?

614
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
sta?

615
00:37:55,200 --> 00:37:56,680
Izabelin članak.

616
00:37:58,520 --> 00:38:00,640
Mislio sam da bi to moglo biti iznenađenje.

617
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
Pa, sigurno je bilo.

618
00:38:02,800 --> 00:38:05,480
Pa, mislio sam da bi mogao biti sretan, čak i ponosan.

619
00:38:05,480 --> 00:38:09,120
Znate, hteli ste da diverzifikujem, a u uvodnicima ima velikih para.

620
00:38:09,120 --> 00:38:10,520
Ona ti je platila?

621
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
Kao da bih to uradio besplatno.

622
00:38:12,000 --> 00:38:13,600
U gotovini ili naturi?

623
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Isuse, Ange, hoćeš li se odmoriti?

624
00:38:16,680 --> 00:38:18,320
Samo ne vidim zašto bi te pitala

625
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
da je snimam kako se tako brčka po plaži.

626
00:38:20,480 --> 00:38:22,600
Pa, nije. To je bila moja ideja.

627
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Pa, bilo je glupo.

628
00:38:25,520 --> 00:38:27,440
Jeste li ljubomorni, je li to to?

629
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
Da li treba da budem?

630
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Ovo je smešno.

631
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
Nije me briga.

632
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
Misli šta voliš.

633
00:38:52,360 --> 00:38:55,760
U redu, Mademoiselle, vaš doručak je poslužen.

634
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Jeste li našli Penny?

635
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
Oh, ne, ne još, pile.

636
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
Da.

637
00:39:02,400 --> 00:39:05,600
Ali znaš, možda je otišla na odmor ili tako nešto.

638
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
Ili piknik, ona voli piknike.

639
00:39:07,360 --> 00:39:09,080
Ona nikad ne bi otišla bez mene.

640
00:39:09,080 --> 00:39:11,640
Ne bi. Ne, to je istina, to je istina.

641
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Vratiće se, obećavam.

642
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Hoćeš li da ti pomognem sa tvojim brekijem?

643
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
Da? U redu.

644
00:39:18,960 --> 00:39:22,200
Šta ako počnemo s malo voća?

645
00:39:23,640 --> 00:39:25,240
Oh, dobar.

646
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
Da, palac gore.

647
00:39:30,400 --> 00:39:31,680
Sretan tata.

648
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
U redu, nahranjena je.

649
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
Pomogao sam joj da ode do toaleta

650
00:39:39,800 --> 00:39:41,640
a sada se vratila u krevet sa knjigom.

651
00:39:42,600 --> 00:39:43,840
OK, super.

652
00:39:43,840 --> 00:39:45,040
Da.

653
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Htio bih izaći na par sati.

654
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
Van?

655
00:39:50,840 --> 00:39:52,560
Da, voleo bih da idem u bolnicu

656
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
i vidjeti mogu li pronaći Penny.

657
00:39:54,160 --> 00:39:56,800
I ugovorio sam termin da dođem kod dr Ozanija.

658
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
OK, super.

659
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Jeste li sigurni?

660
00:40:02,400 --> 00:40:03,880
Da, da, da.

661
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
OK, super.

662
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Možda čak i odem na plivanje, da.

663
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Uzmite malo vitamina D.

664
00:40:12,080 --> 00:40:13,840
Vraćam se posle ručka.

665
00:40:13,840 --> 00:40:14,960
Toodles.

666
00:41:09,120 --> 00:41:10,280
Jesi li dobro?

667
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Da.

668
00:41:16,840 --> 00:41:18,520
Bio si u pravu?

669
00:41:20,760 --> 00:41:22,720
Hvatao sam se za slamke.

670
00:41:31,240 --> 00:41:32,840
Hoćeš da ih vratim?

671
00:41:34,520 --> 00:41:36,040
Ne, ja ću to učiniti.

672
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
Nisam te trebao uplitati.

673
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
Neće dugo.

674
00:41:41,080 --> 00:41:45,080
Hej, kad se vratim, hoćeš li na plažu?

675
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
Da.

676
00:41:46,360 --> 00:41:47,960
OK.

677
00:42:04,200 --> 00:42:05,640
Uđi.

678
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
Vidi, ja te ne osuđujem.

679
00:42:18,840 --> 00:42:22,320
Ne znam ništa o vašem braku ili bilo kakvom braku.

680
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
Ni sama ne vjerujem u to.

681
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
Šta želiš, Isabelle?

682
00:42:29,400 --> 00:42:31,280
Samo vraćam ovo.

683
00:42:31,280 --> 00:42:32,560
Hvala.

684
00:42:33,840 --> 00:42:35,920
Hej, čuo sam da je Rosie izgubila zeku.

685
00:42:37,920 --> 00:42:40,520
Vau, puno čuješ. Da.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,200
Odakle ti to?

687
00:42:42,200 --> 00:42:43,720
Znam koliko je voli.

688
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Zašto te briga, Isabelle?

689
00:42:45,720 --> 00:42:48,440
Samo sam mislio ako se sećaš odakle je došao,

690
00:42:48,440 --> 00:42:51,240
onda bih mogao pomoći u pronalaženju zamjene.

691
00:42:53,080 --> 00:42:55,440
Da, znaš, ne znam.

692
00:42:55,440 --> 00:42:58,360
Pa, jesi li ga kupio ili je poklon?

693
00:43:00,960 --> 00:43:05,760
Ako morate znati, Penny je bila proizvod zločina.

694
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
Ukrao si ga.

695
00:43:08,680 --> 00:43:14,840
Ne, Rosie ju je ukrala od Mie prije mnogo godina.

696
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
Bio je Mijin.

697
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
sta radis

698
00:43:32,440 --> 00:43:34,480
Upravo sam dobio poziv od mog super,

699
00:43:34,480 --> 00:43:36,960
pitajući zašto radim neovlaštenu provjeru

700
00:43:36,960 --> 00:43:38,200
na Peter Wattsu.

701
00:43:41,560 --> 00:43:43,480
Prijavili ste se sa mojim ID brojem.

702
00:43:46,040 --> 00:43:47,880
Imitirao si me.

703
00:43:47,880 --> 00:43:50,240
Rizikovao si moj posao! Žao mi je.

704
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
Jebeno ne shvataš, zar ne?

705
00:43:53,120 --> 00:43:56,840
Zato si sa mnom, jer sam policajac?

706
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
Zapravo, nemoj... nemoj ni odgovoriti na to.

707
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Nesposoban si da kažeš istinu.

708
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
Zašto ne možeš prihvatiti koliko mi ovo znači? Sada znam.

709
00:44:05,880 --> 00:44:08,320
To tebi znači više od svega, uključujući i mene.

710
00:44:09,840 --> 00:44:11,640
Jules, žao mi je.

711
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Da, i ja sam.